हैरिस का या हैरिस का? व्याकरण विशेषज्ञों के बीच अपोस्ट्रोफी की लड़ाई छिड़ी हुई है – टाइम्स ऑफ इंडिया

उपराष्ट्रपति पर जो भी हावी था कमला हैरिस मिनेसोटा के गवर्नर का चयन टिम वाल्ज़ उनके साथी उम्मीदवार के रूप में, यह संभवतः एपोस्ट्रोफ के बारे में बहस को भड़काने की इच्छा नहीं थी। लेकिन व्याकरण के शौकीनों को भड़काने में ज़्यादा समय नहीं लगता। कैलिफोर्निया में क्रिएटिव डायरेक्टर और डिजिटल मार्केटर रॉन वोलोशुन ने कहा, “दांव जितना कम होगा, लड़ाई उतनी ही बड़ी होगी,” जो एक घंटे से भी कम समय बाद सोशल मीडिया पर इस लड़ाई में कूद पड़े। हैरिस पिछले सप्ताह वाल्ज़ को अधिकारवाचक संज्ञाओं पर अपना विचार प्रस्तुत करने के लिए चुना गया था।
एसोसिएटेड प्रेस स्टाइलबुक कहती है “केवल एक का उपयोग करें apostrophe” एस अक्षर में समाप्त होने वाले एकवचन उचित नामों के लिए: डिकेंस के उपन्यास, हरक्यूलिस के श्रम, यीशु का जीवन। लेकिन हर कोई इससे सहमत नहीं है।
राष्ट्रपति जो बिडेन द्वारा पिछले महीने हैरिस के चुनाव लड़ने का रास्ता साफ करने के तुरंत बाद एस में समाप्त होने वाले उचित नामों के बारे में बहस शुरू हो गई। क्या यह हैरिस का है या हैरिस का? लेकिन रैंडम हाउस के सेवानिवृत्त कॉपी चीफ और “ड्रेयर्स इंग्लिश: एन अटरली करेक्ट गाइड टू क्लैरिटी एंड स्टाइल” के लेखक बेंजामिन ड्रेयर ने कहा कि उनके एस जैसे लगने वाले उपनाम वाले वाल्ज़ के चयन ने वास्तव में इसे और बढ़ा दिया। घोषणा के कुछ ही मिनटों के भीतर ड्रेयर पर सवालों की बाढ़ आ गई, जो उस समय हुआ जब वह दंत चिकित्सक के पास थे। “मैंने सोचा, ‘ठीक है, सभी को बस शांत रहना चाहिए।'”
जबकि इस बात पर व्यापक सहमति है कि वाल्ज़ का निर्णय सही है, हैरिस बनाम हैरिस के बारे में भ्रम बना हुआ है। ड्रेयर का फैसला? ‘s’ जोड़ें। “‘s’ को सेट करना आसान है, और फिर आप अपने मूल्यवान मस्तिष्क कोशिकाओं को ले सकते हैं और उन्हें अधिक महत्वपूर्ण चीजों पर लागू कर सकते हैं,” उन्होंने कहा।
वोलोशुन ने एक्स पर भी ऐसी ही राय दी, जहां एपोस्ट्रोफ को हथगोले की तरह इधर-उधर फेंका जा रहा है। उन्होंने तर्क दिया, “नियम सरल है: यदि आप एस कहते हैं, तो एस को सही तरह से लिखें।” इससे वे न्यूयॉर्क टाइम्स, वाशिंगटन पोस्ट और द वॉल स्ट्रीट जर्नल के समान ही हो जाते हैं – और एपी से असहमत होते हैं।
एपी की उपाध्यक्ष अमांडा बैरेट ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में एपी की शैली कई मोर्चों पर विकसित हुई है, लेकिन अधिकारवाचक शब्दों पर दिशा-निर्देश बदलने की तत्काल कोई योजना नहीं है। उन्होंने कहा, “एपी के लिए यह एक दीर्घकालिक नीति है। इसने हमारी अच्छी सेवा की है, और हमें इसमें बदलाव की कोई वास्तविक आवश्यकता नहीं दिखी है।” “हम जानते हैं कि इस बारे में बातचीत चल रही है और लोग अलग-अलग विकल्प चुनते हैं, और यह सब ठीक है।”
अमेरिका में सबसे पुराना शब्दकोश प्रकाशक, मेरियम-वेबस्टर, इस अंतर को अलग-अलग करता है: एस या जेड ध्वनि में समाप्त होने वाले नामों के लिए, आप ‘s या सिर्फ़ एक अपोस्ट्रोफ़ जोड़ सकते हैं, हालाँकि शब्दकोश कहता है कि ‘s ज़्यादा आम विकल्प है। डार्टमाउथ कॉलेज में भाषा विज्ञान के एक वरिष्ठ व्याख्याता टिमोथी पुलजू ने कहा कि 17वीं या 18वीं शताब्दी तक, एस में समाप्त होने वाले उचित नामों के अधिकारवाचक – जैसे कि जीसस या मोसेस – अक्सर सिर्फ़ नाम ही होते थे, जिसमें कोई अपोस्ट्रोफ़ या अतिरिक्त एस नहीं होता था। अंततः, अधिकार को दर्शाने के लिए अपोस्ट्रोफ़ (जीसस’ या मोसेस’) जोड़ा गया, हालाँकि उच्चारण वही रहा।
उन्होंने कहा, “यह एक तरह का मानक बन गया जो मुझे सिखाया गया और जिसका मैं पालन करता हूं, हालांकि पीछे मुड़कर देखने पर मुझे नहीं लगता कि यह कोई बढ़िया मानक है।” ऐसा इसलिए है क्योंकि भाषाविद लेखन को भाषण के प्रतिनिधित्व के रूप में देखते हैं, और तब से भाषण बदल गया है। पुलजू ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि ‘का रूप अंततः प्रमुख हो जाएगा। लेकिन अभी के लिए, वह – मेरियम-वेबस्टर से सहमत होते हुए – कहते हैं कि कोई भी तरीका स्वीकार्य है। उन्होंने कहा, “जब तक लोग सफलतापूर्वक संवाद कर रहे हैं।” “वे इस बात को लेकर भ्रमित नहीं हो रहे हैं कि कौन सा साथी टिम वाल्ज़ है।”
अगर वह नवंबर में जीतती हैं, तो हैरिस एस में अंतिम नाम वाली चौथी अमेरिकी राष्ट्रपति बन जाएंगी और रदरफोर्ड बी हेस के बाद पहली राष्ट्रपति होंगी, जो 1876 में चुने गए थे – ट्विटर की स्थापना से 130 साल पहले – और उन्हें एपोस्ट्रोफ को लेकर सोशल मीडिया उन्माद से बचा लिया गया था। हैरिस 1988 के बाद से इस तरह के पेचीदा अंतिम नाम वाली पहली नामांकित व्यक्ति हैं, जब डेमोक्रेट माइकल डुकाकिस जॉर्ज एचडब्ल्यू बुश से हार गए थे। डुकाकिस, जो अब 90 वर्ष के हैं, ने सोमवार को एक फोन साक्षात्कार में कहा कि उन्हें नामांकित होने के दौरान ऐसी कोई चर्चा याद नहीं है। लेकिन वह एपी से सहमत हैं। उन्होंने कहा, “मुझे ऐसा लगता है कि यह एस, एपोस्ट्रोफ होगा, और बस इतना ही होगा।”
इस बीच, हैरिस अभियान ने अभी तक कोई स्पष्ट रुख नहीं अपनाया है। सोमवार को उनकी न्यू हैम्पशायर टीम द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति में “हैरिस के सकारात्मक दृष्टिकोण” का बखान किया गया, जबकि एक दिन पहले ही उनके राष्ट्रीय प्रेस कार्यालय ने “नेवाडा में हैरिस की सातवीं यात्रा” के बारे में लिखा था।