सऊदी न्याय मंत्रालय ने अदालत के मामलों को गति देने के लिए ई-लिटेशन प्लेटफॉर्म पर एकीकृत अनुवाद सेवाएं शुरू कीं विश्व समाचार – टाइम्स ऑफ इंडिया

सऊदी अरब में न्याय मंत्रालय ने औपचारिक रूप से अपने ई-लिटेशन प्लेटफॉर्म के माध्यम से एक केंद्रीकृत अनुवाद सेवा शुरू की है, जो कुशल कानूनी संचार और केस हैंडलिंग का समर्थन करने के लिए सभी न्यायिक अनुवाद प्रक्रियाओं को सुव्यवस्थित करती है।

यूनिफाइड ट्रांसलेशन सेंटर अब ई-लिटिगेशन प्लेटफॉर्म पर चालू है, जो न्यायिक अनुवाद अनुरोधों के केंद्रीकृत प्रबंधन को सक्षम करता है। सेवा पूरी तरह से अनुवाद प्रक्रिया को शामिल करती है, एक लाभार्थी द्वारा प्रारंभिक अनुरोध से, एक एकल डिजिटल वर्कफ़्लो के भीतर पूरा करने के लिए। मंच अनुवाद अनुरोधों की प्राप्ति को स्वचालित करता है, जो मुकदमों या न्यायिक विभागों से उत्पन्न हो सकता है, और अनुवादकों को उनके असाइनमेंट का समन्वय करता है। यह निगरानी और पर्यवेक्षण के लिए उपकरण भी प्रदान करता है, यह सुनिश्चित करना कि प्रत्येक अनुरोध की स्थिति को उसके जीवनचक्र के दौरान ट्रैक किया जा सकता है। एकीकरण लाभार्थियों, जैसे कि मुकदमों, कानूनी प्रतिनिधियों और अदालतों, अपने अनुवाद अनुरोधों की प्रगति का पालन करने के लिए चरण-दर-चरण, न्यायिक प्रक्रियाओं के भीतर अनुवाद सेवाओं की गुणवत्ता, गति और दक्षता में सुधार करने के उद्देश्य से अनुमति देता है।

सऊदी अदालतों में भाषा बाधाओं को संबोधित करना

न्याय मंत्रालय के तहत एकीकृत अनुवाद केंद्र, अदालत की सुनवाई के दौरान गैर-अरबी वक्ताओं के लिए दूरस्थ व्याख्या सेवाएं प्रदान करता है। वीडियोकांफ्रेंसिंग और ई-लिटिगेशन सिस्टम का उपयोग करके, साइन लैंग्वेज में विशेषज्ञता वाले लोग शामिल हैं, वास्तविक समय में सहायता कर सकते हैं, न्यायिक पैनलों और कानूनी कार्यवाही में शामिल व्यक्तियों के बीच सटीक समझ सुनिश्चित कर सकते हैं जो अरबी नहीं बोलते हैं। यह पहल एक स्पष्ट लक्ष्य के साथ शुरू की गई थी: अदालत और कानूनी वातावरण में संचार बाधाओं को खत्म करने के लिए, नियत प्रक्रिया और व्यक्तिगत अधिकारों की सुरक्षा के लिए पारदर्शी व्याख्या प्रदान करते हैं। यह सटीकता पर जोर देता है और यह सुनिश्चित करता है कि गैर-अरबी वक्ताओं को कानूनी प्रक्रियाओं के दौरान पूर्ण स्पष्टता और भागीदारी दी जाती है।

नजीज़ के माध्यम से प्लेटफ़ॉर्म एक्सेस

नजीज़ प्लेटफॉर्म, जो न्याय मंत्रालय के एकीकृत डिजिटल सर्विसेज पोर्टल के रूप में कार्य करता है, अनुवाद कार्यक्षमता की मेजबानी करता है। अगस्त 2023 में, मंत्रालय ने “एक दुभाषिया के लिए अनुरोध” नामक नजीज़ पर एक समर्पित सुविधा पेश की। यह गैर-अरबी बोलने वाले उपयोगकर्ताओं को अनुवाद सेवाओं का सीधे ऑनलाइन अनुरोध करने की अनुमति देता है। नजीज़ मंत्रालय द्वारा डिजिटल रूप से व्यापक न्यायिक सेवाएं प्रदान करने के लिए एक व्यापक प्रयास का हिस्सा है, जिसका उद्देश्य उपयोगकर्ता अनुभव और सेवा पहुंच में सुधार करना है।

संस्थागत संदर्भ और विकास

न्याय मंत्रालय सऊदी अरब में सबसे लंबे समय तक सरकारी संस्थाओं में से एक है। 1962 में रॉयल ऑर्डर द्वारा स्थापित, मंत्रालय को सभी अदालतों की देखरेख करने और उनकी प्रशासनिक और वित्तीय जरूरतों को पूरा करने का काम सौंपा गया था। हालांकि इसकी स्थापना 1962 में हुई थी, मंत्रालय ने 1970 में 1970 में न्याय मंत्री मोहम्मद बिन अली अल-हरकन के नेतृत्व में अपने औपचारिक कर्तव्यों को अंजाम देना शुरू किया, जिन्होंने 1975 तक सेवा की थी। मंत्रिपरिषद परिषद के तहत सभी मंत्रालयों में, न्याय मंत्रालय केवल तीन में से एक है, जिसने कभी भी एक नाम परिवर्तन, विलय या विघटन नहीं किया है, अन्य लोग विदेश मंत्रालय और स्वास्थ्य मंत्रालय हैं। मंत्रालय का मुख्यालय रियाद में है और शाही आदेश के माध्यम से नियुक्त एक मंत्री द्वारा प्रबंधित किया जाता है, जो मंत्रिपरिषद परिषद में भी सदस्यता लेता है।

विजन 2030 और रणनीतिक न्याय सुधार

डिजिटल अनुवाद और मुकदमेबाजी प्रक्रियाओं सहित न्यायिक सेवाओं का व्यापक आधुनिकीकरण, राष्ट्रीय परिवर्तन कार्यक्रम सऊदी विजन 2030 के साथ संरेखित है। मंत्रालय का सक्रिय सुधार चरण 2016 में आर्थिक और विकास मामलों की परिषद की पहली बैठक के बाद शुरू हुआ, जहां उनके रॉयल हाईनेस प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान, क्राउन प्रिंस और प्रधान मंत्री ने दृष्टि शुरू की। इस संरेखण के हिस्से के रूप में, न्याय मंत्रालय ने तेरह रणनीतिक लक्ष्यों को अपनाया, सभी ने अपने विभिन्न क्षेत्रों में प्रणालीगत सुधारों में योगदान दिया। इन क्षेत्रों में शामिल हैं:

प्रत्येक वैश्विक मानकों के साथ अधिक कुशल, सुलभ और गठबंधन करने के लिए कानूनी सेवाओं को बदलने में एक भूमिका निभाता है।