फ्रांसीसी साहित्य केरल में लेखकों और राजनेताओं को प्रभावित करता है: थरूर | इंडिया न्यूज – टाइम्स ऑफ इंडिया
T’puram: कांग्रेस के सांसद शशि थरूर ने फ्रांस और केरल के बीच सांस्कृतिक बंधन पर जोर दिया, जिसमें कहा गया कि फ्रांसीसी साहित्य का राज्य के लेखकों और राजनेताओं पर गहरा प्रभाव था।थरूर ने गुरुवार को फ्रेंच इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित डीसी बुक्स में ‘पार्डन माई फ्रेंच’ बुकशेल्फ़ के लॉन्च पर बोलते हुए कहा, “फ्रांसीसी संस्कृति और विचारों ने राजनीतिक लेखन, प्रशंसा और लोकतंत्र, स्वतंत्रता, समानता और बिरादरी के मूल्यों के माध्यम से हमारी चेतना में भाग लिया है।” उन्होंने कहा कि फ्रांसीसी लेखकों के असाधारण योगदान ने सोचने के नए तरीके खोल दिए।“100 से अधिक साल पहले, साहित्यिक दृष्टि के एक परिवर्तनकारी कार्य में, नलप्पाट नारायण मेनन ने विक्टर ह्यूगो के लेस मिसेरेबल्स को मलयालम में ‘पावगल’ के रूप में अनुवाद किया। यह एक सांस्कृतिक प्रत्यारोपण था और केरल की मिट्टी ने इसे न केवल जिज्ञासा से बाहर नहीं बल्कि कृतज्ञता और थोड़ा क्रांतिकारी उत्साह के साथ प्राप्त किया। हमारे प्रसिद्ध कम्युनिस्ट नेता, ईएमएस नामबोथिरिपाद ने कहा कि ‘पावगल’ उन चिंगारी में से एक था जिसने उन्हें साम्यवाद की ओर ले गया। थागाज़ि और ओव विजयन जैसे लेखकों ने कहा है कि फ्रांसीसी लेखन के अनुवादित कार्यों में, उन्हें सहानुभूति का एक नया मुहावरा, एक नई कथा संभावना और एक नया लेंस मिला, जिसके माध्यम से उत्पीड़ित और अदृश्य को देखने के लिए। थारूर ने कहा कि ‘पावगल’ के साथ, मलयालम ने जागृति के लिए एक हथियार पाया और उस सगाई ने आंशिक रूप से 1930 के दशक के बाद से केरल में उल्लेखनीय दूरदर्शी और सामाजिक किण्वन के दशकों में योगदान दिया।उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि कई अन्य मलयालियों ने फ्रांसीसी और रूसी कथाओं और आधुनिकतावादी कार्यों के कार्यों का अनुवाद करना शुरू कर दिया और इस तरह से गाइ डे माउपासेंट, विक्टर ह्यूगो और émile ज़ोला जैसे लोगों के दरवाजे मलयाली दिमागों में खोले गए। उन्होंने कहा, “कितने मलयालियों ने एक साहित्य में यथार्थवाद और आत्मनिरीक्षण की चुनौतियों का पता लगाया, जो समाज को प्रतिबिंबित करता है और इस पर सवाल उठाता है,” उन्होंने कहा।“फ्रांसीसी, कई मायनों में, हमारे लिए एक सांस्कृतिक संबंध है, जिसमें हमारी महान संवादी आदत भी शामिल है। कॉफी पर बैठने और चर्चा करने की आदत। बंगाली अडा, मलयाली चाय की दुकान। यह फ्रांस है, सिवाय इसके कि यह हमारी भाषाओं में हो रहा है,” उन्होंने कहा।
