‘दोषपूर्ण ऑटो-ट्रांसलेशन तथ्यों को विकृत कर रहा है’: सिद्धारमैया शिकायत करता है; मेटा माफी माँगता है, निश्चित मुद्दों का दावा करता है | इंडिया न्यूज – टाइम्स ऑफ इंडिया

नई दिल्ली: बाद में कर्नाटक मुख्यमंत्रीसिद्धारमैया अनुवाद उपकरण की त्रुटि के बारे में शिकायत की, मेटा ने कांग्रेस नेता से माफी मांगी और पुष्टि की कि वे इस मुद्दे को हल कर रहे हैं।“हमने एक ऐसा मुद्दा तय किया, जो संक्षेप में इस गलत कन्नड़ अनुवाद का कारण बना। हम माफी मांगते हैं कि ऐसा हुआ, “एक मेटा के प्रवक्ता ने पीटीआई को बताया।मेटा के कन्नड़ ऑटो अनुवाद ने पूरे संदेश को बदल दिया जब मुख्यमंत्री के कार्यालय ने मंगलवार को, फेसबुक और इंस्टाग्राम पर एक संवेदना संदेश पोस्ट किया, जो अनुभवी अभिनेत्री बी सरोजदेवी की मौत का शोक मनाता है। मेटा के अंग्रेजी ऑटो-ट्रांसलेशन में पढ़ा गया: “मुख्यमंत्री सिद्धारमैया का कल बहुभाषी स्टार का निधन हो गया, वरिष्ठ अभिनेत्री बी ने सरोजदेवी के सांसारिक शरीर के दर्शन को लिया और अपने अंतिम सम्मान का भुगतान किया।”

‘दोषपूर्ण ऑटो-ट्रांसलेशन तथ्यों को विकृत कर रहा है और उपयोगकर्ताओं को भ्रामक है’

गलती से नाराज, सिद्धारमैया ने अपना एक्स खाता लिया और कहा, “मेटा प्लेटफार्मों पर कन्नड़ सामग्री का दोषपूर्ण ऑटो-ट्रांसलेशन तथ्यों और भ्रामक उपयोगकर्ताओं को विकृत कर रहा है। यह विशेष रूप से खतरनाक है जब यह आधिकारिक संचार की बात आती है।”मुख्यमंत्री ने इस बात पर जोर दिया कि सोशल मीडिया प्लेटफार्मों को जिम्मेदारी प्रदर्शित करने की आवश्यकता है, विशेष रूप से आधिकारिक संचार के बारे में, और नागरिकों को मंच अनुवादों में लगातार अशुद्धियों के बारे में सलाह दी।16 जुलाई को, सीएम के मीडिया सलाहकार, केवी प्रभाकर ने मेटा को एक ईमेल भेजा, जिसमें फेसबुक और इंस्टाग्राम पर कन्नड़ सामग्री के स्वचालित अनुवाद के बारे में गंभीर चिंता व्यक्त करते हुए एक ईमेल भेजा गया।सीएम ने एक्स पर एक पोस्ट में कहा, “मेरे मीडिया सलाहकार ने औपचारिक रूप से मेटा को तत्काल सुधार का आग्रह करते हुए लिखा है। सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को जिम्मेदारी से कार्य करना चाहिए। मैं नागरिकों को सावधान रहने के लिए सावधानी बरतता हूं कि दिखाए गए अनुवाद अक्सर गलत होते हैं। तकनीकी दिग्गजों द्वारा ऐसी लापरवाही सार्वजनिक समझ और विश्वास को नुकसान पहुंचा सकती है,” सीएम ने एक्स पर एक पोस्ट में कहा। राज्य सरकार ने मेटा से अनुरोध किया कि जब तक अनुवाद सटीकता में काफी सुधार न हो, तब तक कन्नड़ सामग्री के लिए ऑटो-ट्रांसलेशन सुविधा को अस्थायी रूप से अक्षम करने का अनुरोध किया गया।उपयोगकर्ता विभिन्न संदर्भों में फेसबुक और इंस्टाग्राम पर मशीन अनुवादों का सामना करते हैं, जिसमें सार्वजनिक जीवनी संबंधी जानकारी और विशिष्ट सामग्री के टुकड़े शामिल हैं।