चीन के पास रुबियो – द टाइम्स ऑफ इंडिया के लिए एक ‘घूंघट’ चेतावनी है

बीजिंग: चीन के अनुभवी विदेश मंत्री ने अमेरिका के नए सचिव को एक चेतावनी जारी की है: खुद को व्यवहार करें। विदेश मंत्री वांग यी ने शुक्रवार को एक फोन कॉल में संदेश दिया, उनकी पहली बातचीत मार्को रूबियोचार दिन पहले ट्रम्प के शीर्ष राजनयिक के रूप में पुष्टि।
“मुझे आशा है कि आप तदनुसार कार्य करेंगे,” वांग ने रुबियो से कहा, एक विदेश मंत्रालय के बयान के अनुसार, एक चीनी वाक्यांश को नियोजित करना आम तौर पर एक शिक्षक या एक बॉस द्वारा उपयोग किए जाने वाले एक छात्र या कर्मचारी को चेतावनी देने के लिए उपयोग किया जाता है और उनके कार्यों के लिए जिम्मेदार है। यह वाक्यांश रूबियो की चीन की मुखर आलोचना और उसके मानवाधिकारों के रिकॉर्ड के उद्देश्य से लग रहा था जब वह अमेरिकी सीनेटर था, जिसने चीनी सरकार को 2020 में दो बार उस पर प्रतिबंध लगाने के लिए प्रेरित किया।
इसका विभिन्न तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है, और यह अस्पष्टता वाक्यांश को एक अपेक्षा व्यक्त करने और एक घबराई हुई चेतावनी देने की अनुमति देती है, जबकि आगे राजनयिक सगाई के लिए आवश्यक शिष्टाचार को बनाए रखते हुए, चीन और वैश्वीकरण के केंद्र में एक शोध साथी ज़िचेन वांग ने कहा, ए। चीनी थिंक टैंक।
रुबियो ने अपनी पुष्टि की सुनवाई के दौरान, चीन के नेता शी जिनपिंग के शब्दों को समझने के लिए मूल चीनी का उल्लेख करने के महत्व का हवाला दिया। उन्होंने कहा, “अंग्रेजी अनुवाद न पढ़ें, क्योंकि उन्होंने कहा कि अंग्रेजी अनुवाद कभी भी सही नहीं है।”
फोन कॉल पर एक अमेरिकी बयान ने वाक्यांश का उल्लेख नहीं किया। इसने कहा कि रुबियो ने वांग को बताया कि ट्रम्प प्रशासन चीन के साथ अपने संबंधों में अमेरिकी हितों को आगे बढ़ाएगा और “ताइवान और दक्षिण चीन सागर में चीन के जबरदस्त कार्यों पर गंभीर चिंता का विषय होगा।”