क्षेत्रीय भाषाओं में कानून पढ़ाने से कानूनी प्रणाली तक पहुंच बेहतर हो सकती है: सीजेआई | इंडिया न्यूज – टाइम्स ऑफ इंडिया
लखनऊ: भारत के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ ने शनिवार को कहा कानून के छात्र क्षेत्रीय भाषाओं और क्षेत्रीय मुद्दों से संबंधित कानूनों का अच्छा ज्ञान होना चाहिए ताकि लोगों की कानूनी प्रणाली तक पहुंच में सुधार हो सके।
लखनऊ स्थित राम मनोहर लोहिया राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय के तीसरे दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए न्यायमूर्ति डी.वाई. चंद्रचूड़ ने शिक्षा प्रदान करने के महत्व पर जोर दिया। कानूनी शिक्षा आसान भाषा में कहें तो, यह वर्तमान में कानूनी पेशे में एक कमी है।
सर्वोच्च न्यायालय के शोध विभाग द्वारा 81 विश्वविद्यालयों और कॉलेजों पर किए गए विश्लेषण का हवाला देते हुए मुख्य न्यायाधीश ने कहा, “यह पाया गया कि आम लोगों को अपने अधिकारों और योजनाओं को समझने में कठिनाई होती है, क्योंकि वे अंग्रेजी नहीं जानते हैं।”
उन्होंने कहा, “इसका मतलब यह है कि विधि विश्वविद्यालयों में कानूनी शिक्षा अंग्रेजी में दी जाती है और कई बार कानूनी सहायता केंद्रों में छात्र आम लोगों को क्षेत्रीय भाषाओं में कानूनी प्रक्रियाएं समझाने में सक्षम नहीं होते हैं।”
न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि वह किसी पर आरोप नहीं लगा रहे हैं या यह सुझाव नहीं दे रहे हैं कि कानूनी शिक्षा से अंग्रेजी को हटा दिया जाना चाहिए, बल्कि वह केवल यह सुझाव दे रहे हैं कि इसमें क्षेत्रीय भाषाओं को भी शामिल किया जाना चाहिए।
सीजेआई ने आगे कहा, “क्षेत्रीय मुद्दों से संबंधित कानून भी हमारे विश्वविद्यालयों में पढ़ाए जाने चाहिए। मान लीजिए कि कोई व्यक्ति गांव से विश्वविद्यालय या विश्वविद्यालय के कानूनी सहायता केंद्र में आता है और अपनी जमीन से जुड़ी समस्या बताता है। अगर छात्र को खसरा (भूमि रिकॉर्ड) और खतौनी (भूमि रिकॉर्ड दस्तावेज) का मतलब नहीं पता है, तो छात्र उस व्यक्ति की मदद कैसे कर पाएगा?”
उन्होंने कहा, “उत्तर प्रदेश आने के बाद मुझे एहसास हुआ कि लोगों के लिए जमीन कितनी कीमती है। मैंने कानूनी भाषा में ‘ताल’ और ‘तलैया’ का अर्थ और महत्व समझा।”
उन्होंने कहा, “यह विविधताओं वाला देश है, कुछ भाषा पर आधारित हैं, कुछ क्षेत्र पर आधारित हैं। उत्तर प्रदेश में अलग-अलग बोलियाँ हैं। लखनऊ में लोग हिंदुस्तानी बोलते हैं, जबकि पूर्वी उत्तर प्रदेश में लोग भोजपुरी बोलते हैं। इससे यह सवाल उठता है कि न्याय और संविधान के मूल्यों को लोगों तक कैसे पहुँचाया जा सकता है।”
न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि उच्च न्यायालयों में कार्यवाही अंग्रेजी में होती है, लेकिन जिन लोगों के मामलों की सुनवाई होती है, वे अक्सर अदालत में प्रस्तुत की जा रही दलीलों को समझ नहीं पाते हैं।
उन्होंने कहा, “भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में मैंने कुछ निर्देश दिए हैं, जिससे न्याय की प्रक्रिया आम आदमी के लिए आसान हो सकती है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में दिए गए विभिन्न निर्णयों का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है, जिसे आम आदमी भी समझ सकता है।”
कानूनी शिक्षा को आसान भाषा में प्रदान करने की प्रक्रिया को और अधिक स्पष्ट करते हुए, मुख्य न्यायाधीश ने कहा, “…संविधान के विभिन्न प्रावधानों में कुछ कानून और बुनियादी सिद्धांत हैं। हम उन सिद्धांतों को अंग्रेजी में तो अच्छी तरह से पढ़ाते हैं, लेकिन क्षेत्रीय भाषाओं में उन्हें समझाना मुश्किल होता है। अगर हम आम आदमी को आसान भाषा में कानून के सिद्धांतों को समझाने में सक्षम नहीं हैं, तो यह कानूनी पेशे की शिक्षा की कमी है।”
उन्होंने बताया कि कई देश कानूनी शिक्षा और कानूनी कार्यवाही दोनों को क्षेत्रीय भाषाओं में संचालित करते हैं ताकि सभी नागरिक न केवल कानूनी प्रणाली तक पहुंच बना सकें, बल्कि वकील और न्यायाधीश बनने की आकांक्षा भी रख सकें।
प्रधान न्यायाधीश ने कहा, “जब हम अपने विद्यार्थियों को कानून के मूल सिद्धांतों को कुशलतापूर्वक पढ़ाते हैं तथा उन्हें स्थानीय संदर्भ और स्थानीय कानूनी शब्दों से परिचित कराते हैं, तभी हम भविष्य में सामाजिक रूप से जिम्मेदार वकील तैयार कर सकते हैं, जो स्थानीय समुदाय के मुद्दों और चिंताओं को सही मायने में समझ सकें।”
दीक्षांत समारोह में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, सर्वोच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति विक्रम नाथ, इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश अरुण भंसाली, इलाहाबाद उच्च न्यायालय के न्यायाधीश, आरएमएलएनएलयू के कुलपति प्रोफेसर अमर पाल सिंह उपस्थित थे।
लखनऊ स्थित राम मनोहर लोहिया राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय के तीसरे दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए न्यायमूर्ति डी.वाई. चंद्रचूड़ ने शिक्षा प्रदान करने के महत्व पर जोर दिया। कानूनी शिक्षा आसान भाषा में कहें तो, यह वर्तमान में कानूनी पेशे में एक कमी है।
सर्वोच्च न्यायालय के शोध विभाग द्वारा 81 विश्वविद्यालयों और कॉलेजों पर किए गए विश्लेषण का हवाला देते हुए मुख्य न्यायाधीश ने कहा, “यह पाया गया कि आम लोगों को अपने अधिकारों और योजनाओं को समझने में कठिनाई होती है, क्योंकि वे अंग्रेजी नहीं जानते हैं।”
उन्होंने कहा, “इसका मतलब यह है कि विधि विश्वविद्यालयों में कानूनी शिक्षा अंग्रेजी में दी जाती है और कई बार कानूनी सहायता केंद्रों में छात्र आम लोगों को क्षेत्रीय भाषाओं में कानूनी प्रक्रियाएं समझाने में सक्षम नहीं होते हैं।”
न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि वह किसी पर आरोप नहीं लगा रहे हैं या यह सुझाव नहीं दे रहे हैं कि कानूनी शिक्षा से अंग्रेजी को हटा दिया जाना चाहिए, बल्कि वह केवल यह सुझाव दे रहे हैं कि इसमें क्षेत्रीय भाषाओं को भी शामिल किया जाना चाहिए।
सीजेआई ने आगे कहा, “क्षेत्रीय मुद्दों से संबंधित कानून भी हमारे विश्वविद्यालयों में पढ़ाए जाने चाहिए। मान लीजिए कि कोई व्यक्ति गांव से विश्वविद्यालय या विश्वविद्यालय के कानूनी सहायता केंद्र में आता है और अपनी जमीन से जुड़ी समस्या बताता है। अगर छात्र को खसरा (भूमि रिकॉर्ड) और खतौनी (भूमि रिकॉर्ड दस्तावेज) का मतलब नहीं पता है, तो छात्र उस व्यक्ति की मदद कैसे कर पाएगा?”
उन्होंने कहा, “उत्तर प्रदेश आने के बाद मुझे एहसास हुआ कि लोगों के लिए जमीन कितनी कीमती है। मैंने कानूनी भाषा में ‘ताल’ और ‘तलैया’ का अर्थ और महत्व समझा।”
उन्होंने कहा, “यह विविधताओं वाला देश है, कुछ भाषा पर आधारित हैं, कुछ क्षेत्र पर आधारित हैं। उत्तर प्रदेश में अलग-अलग बोलियाँ हैं। लखनऊ में लोग हिंदुस्तानी बोलते हैं, जबकि पूर्वी उत्तर प्रदेश में लोग भोजपुरी बोलते हैं। इससे यह सवाल उठता है कि न्याय और संविधान के मूल्यों को लोगों तक कैसे पहुँचाया जा सकता है।”
न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि उच्च न्यायालयों में कार्यवाही अंग्रेजी में होती है, लेकिन जिन लोगों के मामलों की सुनवाई होती है, वे अक्सर अदालत में प्रस्तुत की जा रही दलीलों को समझ नहीं पाते हैं।
उन्होंने कहा, “भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में मैंने कुछ निर्देश दिए हैं, जिससे न्याय की प्रक्रिया आम आदमी के लिए आसान हो सकती है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में दिए गए विभिन्न निर्णयों का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है, जिसे आम आदमी भी समझ सकता है।”
कानूनी शिक्षा को आसान भाषा में प्रदान करने की प्रक्रिया को और अधिक स्पष्ट करते हुए, मुख्य न्यायाधीश ने कहा, “…संविधान के विभिन्न प्रावधानों में कुछ कानून और बुनियादी सिद्धांत हैं। हम उन सिद्धांतों को अंग्रेजी में तो अच्छी तरह से पढ़ाते हैं, लेकिन क्षेत्रीय भाषाओं में उन्हें समझाना मुश्किल होता है। अगर हम आम आदमी को आसान भाषा में कानून के सिद्धांतों को समझाने में सक्षम नहीं हैं, तो यह कानूनी पेशे की शिक्षा की कमी है।”
उन्होंने बताया कि कई देश कानूनी शिक्षा और कानूनी कार्यवाही दोनों को क्षेत्रीय भाषाओं में संचालित करते हैं ताकि सभी नागरिक न केवल कानूनी प्रणाली तक पहुंच बना सकें, बल्कि वकील और न्यायाधीश बनने की आकांक्षा भी रख सकें।
प्रधान न्यायाधीश ने कहा, “जब हम अपने विद्यार्थियों को कानून के मूल सिद्धांतों को कुशलतापूर्वक पढ़ाते हैं तथा उन्हें स्थानीय संदर्भ और स्थानीय कानूनी शब्दों से परिचित कराते हैं, तभी हम भविष्य में सामाजिक रूप से जिम्मेदार वकील तैयार कर सकते हैं, जो स्थानीय समुदाय के मुद्दों और चिंताओं को सही मायने में समझ सकें।”
दीक्षांत समारोह में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, सर्वोच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति विक्रम नाथ, इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश अरुण भंसाली, इलाहाबाद उच्च न्यायालय के न्यायाधीश, आरएमएलएनएलयू के कुलपति प्रोफेसर अमर पाल सिंह उपस्थित थे।
