कांची: नेपाल में गायब होने और आशा की एक कहानी | भारत समाचार – द टाइम्स ऑफ इंडिया

अंश:प्र। आप हमें क्यों नहीं बताते कि ‘कांची‘क्या सब के बारे में है?ए। ‘कांची’ एक युवा लड़की के बारे में है जो 16 साल की उम्र में गायब हो जाती है। उसका नाम, या उपनाम, कांची है। यह उसकी माँ के बारे में भी है, जो उसकी वापसी की प्रतीक्षा करती है। कहानी ज्यादातर 1979 और 2005 के बीच सामने आती है, 90 के दशक के शुरुआती दिनों में। यह दो समयसीमाओं का अनुसरण करता है: अतीत, जन्म से लेकर उसके गायब होने तक कांची के जीवन का पता लगाना, और वर्तमान, अपनी माँ के जीवन में एक ही दिन में सेट किया गया था। सेटिंग नेपाल की पश्चिमी पहाड़ियों का एक छोटा सा गाँव है। प्र। यह लगभग ऐसा है जैसे आप यह पता लगाने की कोशिश कर रहे थे कि समकालीन नेपाली समाज में महिलाओं की स्थिति के बारे में यह क्या है जो आपको रोमांचित करता है और निराश करता है?एक। यह सच है, लेकिन मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि यह एक सचेत निर्णय नहीं था। ऐसा नहीं था कि मेरे पास कहने का एजेंडा था, “मुझे नेपाल में महिलाओं के बारे में लिखने दें।” लेकिन क्योंकि मैं नेपाल में महिलाओं के बारे में लिखने वाली महिला हूं, इसलिए पुस्तक स्वाभाविक रूप से महिलाओं के मुद्दों को प्रतिबिंबित करने लगी। शुरुआत में, मैं नेपाल में गाँव के जीवन को पकड़ना चाहता था – इसके बारे में सब कुछ। और निश्चित रूप से, जिसमें महिलाओं के जीवन, उनके सपने और उनकी कुंठाएं शामिल थीं। लेकिन बाद में, मुझे एहसास हुआ कि मुझे कहानी पर ध्यान केंद्रित करना था: छोटी लड़की जो गायब हो जाती है, और उसकी माँ जो इंतजार करती है। जैसा कि मैंने ऐसा किया, बाकी सब कुछ जगह में गिर गया।Q. जब मैं महिलाओं द्वारा कथाएँ पढ़ती हूं, तो मुझे लगता है कि अनिवार्य रूप से उनका लेखन एक महिला होने का क्या मतलब है, इसकी पड़ताल करता है। मुझे कांची के साथ एक ही समझ में आता है। क्या आपके लिए भी मामला था?एक। हाँ, मुझे लगता है कि यह सही है। ऐसा नहीं है कि हम महिलाओं के मुद्दों का पता लगाने की कोशिश नहीं करते हैं – हम करते हैं। लेकिन कभी -कभी हम बहुत कोशिश करते हैं, और यह कहानी के रास्ते में हो जाता है। कुछ बिंदु पर आपको जाने देना होगा। हां, हम महिलाओं के मुद्दों के बारे में परवाह करते हैं, लेकिन चलो कहानी और पात्रों के माध्यम से उन्हें देखें। यदि आप यथार्थवादी या साहित्यिक कथाएँ लिख रहे हैं, तो आप अनिवार्य रूप से ऐसा कर रहे हैं। मुझे नहीं लगता कि हम सचेत रूप से बाहर निकलते हैं, लेकिन शायद यह सचेत है – क्योंकि हम महिलाएं महिलाओं के बारे में लिख रही हैं, यह सिर्फ होता है।Q. बहुत सारे लेखक समाधान देते हैं, लेकिन आप स्थिति को प्रस्तुत करने में अधिक रुचि रखते हैं। क्या वह एक सचेत विकल्प था?ए। मुझे लगता है कि यह तीसरे व्यक्ति का कथन हो सकता है जिसे मैंने चुना या चुना। मैं आपको नहीं बता सकता, पाठक के रूप में, सब कुछ। मैं केवल कथाकार के रूप में अयास के चरित्र के इतने करीब जा सकता था, और इसीलिए मैं पृष्ठ पर सब कुछ नहीं कर सकता था। मुझे आश्चर्य है कि अगर वह भी प्रस्तावना के कारण था, जहां मैं तुरंत दिखाता हूं कि कांची गायब हो जाता है, और फिर यह दिखाने के लिए वापस जाएं कि वह कैसे गायब हो गई या किसने इसका नेतृत्व किया। उसके कारण, मैं वास्तव में पाठक को सब कुछ नहीं बता सकता था, भले ही मैं यह जानता था। तो शायद यही कारण है कि इसका कारण है। प्र। आप कविता और गीतों में बुनाई करते हैं जो एक अलग तरह की कथा जोड़ते हैं। आपने उन्हें कैसे चुना, और आपका इरादा क्या था? क्या यह इसलिए था क्योंकि यह गांव की संस्कृति का हिस्सा था, या क्योंकि आप चाहते थे कि आपका साहित्य कई परंपराओं के चौराहे पर अपनी जगह दिखाए?एक। मुझे लगता है कि यह दोनों है। ए, यह गाँव के जीवन और मेरे जीवन का हिस्सा है। और बी, गाँव में एक युवा महिला के रूप में, जो पढ़ना पसंद करती थी, वह स्वाभाविक रूप से बहुत सारी कविता और गीतों में आती थी। मेरे उपन्यास में, कुछ गाने वह रेडियो पर सुनती हैं, लेकिन अन्य वह कविता की तरह पढ़ती हैं। उपन्यास के कई गाने मूल हैं- मैंने उन पंक्तियों को स्वयं लिखा था। मुझे यह भी लगता है कि इतने सारे गीतों और नाटकों की उपस्थिति नेपाली संस्कृति से आती है, और दक्षिण एशियाई, विशेष रूप से बॉलीवुड, परंपराएं जहां गाने एक कहानी के बीच में दिखाई देते हैं। यहां तक ​​कि लिखते समय, एक मजबूत दृश्य के बाद, मुझे कभी -कभी ऐसा लगता था कि गीत में फटने और खुद को नृत्य करना। इसलिए, मुझे लगता है कि संस्कृति और परंपरा उपन्यास में बदल गई। प्र। आपने गाने का चयन कैसे किया? क्या वे यादें थीं जो आप लाईं क्योंकि वे पूरी तरह से फिट हैं?एक। उन्हें फिट बनाना आसान नहीं था। अधिकांश गाने लोकप्रिय लोक गीतों के बाद स्टाइल किए जाते हैं जो मैं सुन रहा था, इसलिए वे निश्चित रूप से इससे आकर्षित होते हैं। लेकिन उन्हें कहानी में फिट करने से प्रयास किया गया। मैं सिर्फ यादृच्छिक लाइनें नहीं चुन सकता था और उन्हें अंदर फेंक सकता था। मुझे यह सुनिश्चित करना था कि वे कहानी के साथ स्वाभाविक रूप से बह गए।Q. तो इस उपन्यास ने कितना शोध किया?एक। इसमें बहुत कुछ लगा, ज्यादातर इसलिए कि मैं एक गाँव में पैदा नहीं हुआ था या उठाया गया था – हालांकि मेरी मम्मी थी, और इसीलिए मैं इसके बारे में लिखना चाहता था। मुझे शोध के साथ खरोंच से शुरुआत करनी थी। मैं एक गाँव में संक्षेप में रहता था, तीन साल की उम्र के आसपास, और हालांकि यह वास्तव में कारण नहीं है, यह उन पहले स्थानों में से एक था जो मुझे याद हैं, इसलिए मैं हमेशा इसके करीब महसूस करता था। बाद में हमने लगभग हर साल अपने मम्मी के गांव का दौरा किया, जब तक कि गृहयुद्ध ने असंभव नहीं किया – वह एक पुलिसकर्मी थी, और मैं एक पुलिस बोर्डिंग स्कूल में गया, इसलिए वापस लौटना एक विकल्प नहीं था। फिर भी, मैं हमेशा गाँव के बारे में बहुत प्यार महसूस करता था और इसके बारे में लिखना चाहता था, केवल यह महसूस करने के लिए कि मैं लगभग कुछ भी नहीं जानता था। स्टैनफोर्ड से स्नातक होने के बाद, मैं वापस अनुसंधान के लिए गया और उपन्यास खत्म कर दिया। कुल मिलाकर, मैंने सात साल में लगभग तीन महीने बिताए – दो निर्बाध महीनों ने मुझे बहुत सारी सामग्री दी, और बाकी मैं अपने मम्मी, चाचा और चाची का साक्षात्कार करके इकट्ठा हुआ। उन्होंने बहुत मदद की।प्र। आपने किस तरह की सामग्री इकट्ठा की?एक। इसलिए, जब मैं वहां था, पहले तो मैं सिर्फ अपनी चाची का निरीक्षण करूंगा, जिसने मुझे उसके साथ रहने दिया। मैंने छोटी -छोटी चीजों पर नोट्स लिए- उसने अनाज के माध्यम से कैसे झांका, उसने सुबह जल्दी क्या किया, वह कैसे घास इकट्ठा करती थी, वह कैसे बफ़ेलो की देखभाल करती थी। इसी तरह यह शुरू हुआ। बाद में, एक बार जब मैं कम से कम दो महीने तक वहां रहा, तो मैं उनकी कहानी का हिस्सा बन गया। मैं शादियों और पार्टियों में गया, जो उन्होंने आयोजित किया और लोगों से दोस्ती करना शुरू कर दिया। उन सभी अनुभवों, उन सभी छोटी चीजें, किसी तरह कहानी में अपना रास्ता बना लिया।प्र। क्या आपने परिवेश में समायोजित करते समय किसी भी भाषा की बाधाओं का सामना किया था? और क्या सामाजिक नियम या सगाई के तरीके पहले समझने के लिए चुनौतीपूर्ण थे?एक। यह आसान नहीं था। यह मुझे बहुत सारे ड्राफ्ट ले गए, जिससे ऐसा लगता है कि दृश्यों ने खुद को लिखा था। लेकिन हां, भाषा एक समस्या थी। आम तौर पर, अगर मुझे संवाद लिखना था, तो मैं इसे पहले नेपाली में लिखूंगा, लॉन्गहैंड, फिर बाद में इसका अनुवाद करें, और फिर संपादित करने के लिए फिर से वापस जाएं और सुनिश्चित करें कि यह अच्छी तरह से प्रवाहित हो। चुनौती यह थी कि नेपाली में सब कुछ आसानी से अनुवाद नहीं किया जा सकता है, और यहां तक ​​कि अगर आप करते हैं, तो यह अंग्रेजी में बंद हो सकता है। इसलिए, मुझे नेपाली से अर्थ ले जाने का एक तरीका खोजना पड़ा, लेकिन यह भी अंग्रेजी में स्वाभाविक रूप से ध्वनि हो। यह बिल्कुल आसान नहीं था।और जहां तक ​​सामाजिक अनुष्ठान की बात है, मैं उन्हें विदेशी के रूप में चित्रित नहीं करना चाहता था। उदाहरण के लिए, मासिक धर्म के आसपास सीमा शुल्क – यदि आप दुनिया के उस हिस्से में एक छोटी लड़की हैं, तो आप उनके माध्यम से जाते हैं। सवाल यह था कि उन्हें कैसे दिखाया जाए ताकि वे उसके लिए स्वाभाविक महसूस करें। ऐसा करने का तरीका, मुझे लगता है, उस पर ध्यान केंद्रित करना था और उसने उन्हें कैसे अनुभव किया। लेकिन निश्चित रूप से, एक लेखक के रूप में, इन अनुष्ठानों पर मेरे अपने दृष्टिकोण में रेंगने की कोशिश करेंगे, और मुझे उन लोगों को संपादित करना पड़ा। तो हाँ, यह कठिन था Q. आपके द्वारा किए गए गीतों का अनुवाद किया गया था, लेकिन कई अन्य शब्द आपने अनुवाद की आवश्यकता को महसूस किए बिना पाठ के भीतर लापरवाही से इस्तेमाल किया। इसके बजाय, आपने अंत में एक शब्दावली का विकल्प चुना। इसने आपके लेखन में एक बहुत ही दिलचस्प मिश्रण बनाया। मुझे नहीं पता कि यह एक आग्रह था, लेकिन यह कहानी बताने का सबसे आसान तरीका था। और अगर यह दो भाषाओं का संयोजन होने जा रहा था, तो यह हो, है ना?एक। हाँ, आप सही हैं। यह एक तरह का आग्रह था – मैं हर शब्द का अनुवाद नहीं करना चाहता था, क्योंकि यह कहानी के प्रवाह से दूर ले जाएगा। लेकिन मैं यह भी नहीं चाहता था कि पाठक यह सोचें, ‘इसका क्या मतलब है? क्या मुझे किसी से पूछने या इसे Google अनुवाद पर देखने की आवश्यकता है? ‘ मैं नहीं चाहता था कि वे कहानी से बाहर निकले। इसलिए मैंने इसे बनाने की कोशिश की ताकि भले ही आप सटीक अर्थ नहीं जानते हों, आप संदर्भ से अनुमान लगा सकते हैं, और आपका अनुमान बहुत दूर नहीं होगा। यही मैं यहाँ और वहाँ एक या दो शब्दों के साथ जा रहा था। गीतों के साथ, मुझे अनुवाद करना पड़ा क्योंकि वे बहुत लंबे थे।मैं जूनोट डिआज़ के ‘द ब्रीफ वॉन्डरस लाइफ ऑफ ऑस्कर वाओ’ से भी प्रेरित था। जब मैंने पहली बार इसे पढ़ा, तो मुझे प्यार था कि उन्होंने स्पेनिश का इस्तेमाल कैसे किया – भले ही मुझे एक शब्द समझ में नहीं आया, यह काम किया। लेकिन निश्चित रूप से, अमेरिका में स्पेनिश और अंग्रेजी नेपाली और अंग्रेजी से एक अलग संबंध है। इसलिए मैं सिर्फ नेपाली में एक पूरा पैराग्राफ नहीं लिख सकता और पाठकों से यह पता लगाने की उम्मीद करता है। समझौता संदर्भ के माध्यम से शब्दों को पर्याप्त रूप से स्पष्ट करने के लिए था, लेकिन यह भी एक शब्दावली प्रदान करता है कि यदि पाठक यह जांचना चाहते हैं कि क्या वे सही तरीके से अनुमान लगाते हैं।प्र। क्या आया था कि आपने कितनी खूबसूरती से चरित्र बनाया था कंची। उसे बचपन से 16 तक दिखाते हुए, उसके गायब होने तक, जहां सब कुछ इन सभी अलग -अलग भाषाओं के साथ आता है। एक निश्चित बिंदु पर, यह अचूक महसूस करता है कि कौन सी भाषा पढ़ रही है, क्योंकि अनुभव स्वयं ही लेता है।एक। धन्यवाद, यह वास्तव में मुझे कड़ी मेहनत से भुगतान करने का एहसास कराता है। जैसा कि मैंने कहा, यह आसान नहीं था – यह शायद नौवां या दसवां ड्राफ्ट है जो मैंने काम किया है। उसके चरित्र को जीवन में लाने में एक लंबा समय लगा।Q. आपने नौवें या दसवें ड्राफ्ट से क्या छोड़ दिया?एक। ओह, बहुत कुछ। शुरुआत में, मैंने वास्तव में माँ के साथ शुरुआत की थी – उसके चरित्र को सही पाने की कोशिश की। वास्तव में एक लंबा समय लगा, क्योंकि मेरे लिए एक माँ की मानसिकता में उतरना मुश्किल था, जिसने अपनी बेटी को खो दिया था। पीछे मुड़कर देखें, तो यह शायद एक बदमाश गलती थी – अतीत में क्या हुआ, यह समझने से पहले वर्तमान में फोकस करना। मेरे पास कई अन्य पात्र भी थे जिन्हें मुझे अंततः “हत्या” करनी थी, जैसा कि वे कहते हैं। यह केवल 2018-2019 के आसपास था, जब मैंने खुद कंची पर काम करना शुरू किया, तो चीजें गिरने लगीं। एक बार जब मुझे अतीत का पता चला, तो मैं अंत में अधिक स्पष्टता के साथ वर्तमान लिख सकता था। लेकिन हां, वहां पहुंचने के लिए कई ड्राफ्ट लगे।Q. यह दिलचस्प है – कांची बहुत बाद में आया। वह कैसे हुआ?एक। हाँ, यह दिलचस्प है। सातवें या आठवें ड्राफ्ट तक, मुझे यह भी नहीं पता था कि पुस्तक को कंची कहा जाएगा। मैं माँ पर बहुत ध्यान केंद्रित कर रहा था – पेज पर उसे अधिकार पाने की कोशिश कर रहा था – कि मैं उसे और गाँव को समझने के लिए संघर्ष करता रहा। मेरे एक हिस्से ने सोचा कि कंची को लिखना आसान होगा, क्योंकि वह एक छोटी लड़की है और मैं खुद एक छोटी लड़की रही हूं। शायद इसीलिए मैंने उसे इतने लंबे समय तक टाल दिया। लेकिन शुरुआत से, मुझे पता था कि मैं वास्तव में माँ या गाँव को नहीं समझता था, इसलिए मेरी अधिकांश ऊर्जा वहां चली गई। शायद मुझे कंची के साथ शुरुआत करनी चाहिए थी, लेकिन यह प्रक्रिया वास्तव में नेत्रहीन रूप से चीजों का पता लगाने और लिखने के लिए पर्याप्त धैर्य रखने के बारे में है।